The Odd Bird
Broschiert: 128 Seiten
Verlag: Langenscheidt, Mchn. (1. März 2008)
Sprache: Deutsch, Englisch
ISBN-10: 3468205309
ISBN-13: 978-3468205309
Geeignet für: Kinder ab 10 Jahren, die schon zwei Jahre Englisch lernen
Der Hamburger Komissar Marksen hat mit einem Fall von Tierschmuggel im Hamburger Hafen zu tun. Eines der Tiere ist ein kleiner Vogel, der sprechen kann. Seine 10-jährige Tochter Lucy ist Vogelspezialistin und hilft ihm die Schmuggler zu fassen. Der Autor würde wohl von einem klassischen Whodunnit sprechen. Die Spur führt nach London - und zur englischen Sprache die auch jugendliche Leser schon zwei Jahre in der Schule gehabt haben sollte. In London, wohin Lucy nach Quengeln mitkommen darf, lernen die beiden einen stark vergesslichen englischen Kommissar und dessen Sohn kennen. Und dann gibt es ja neben der fremden Stadt noch einen Schmuggler zu entdecken. Ein klarer Fall für die beiden Kinder, die sich nicht an die Regeln der Erwachsenen halten müssen.
Zweisprachig geht es durch dieses Buch. Abhängig von den Orten der Geschehnissen und der handelnden Personen wechselt der Text zwischen Englisch und Deutsch - wobei der deutsch geschriebenen Text überwiegt. Eine Überforderung der jungen Leser von den englischen Wörtern ist nicht gegeben. Wer so manches englische Wort oder Phrase nicht versteht, der kann in der Fußnote die Übersetzung nachlesen. Somit ist ein lästiges Nachschlagen im Wörterbuch nicht notwendig. Die Geschichte selbst ist nett und ist für Kinder gut geeignet. Älteren Jahrgängen wird diese aber zu seicht sein. Als Einstieg für englische Literatur bestens geeignet.
Tobias Radloff wurde 1977 in Langen (Hessen) geboren und lebt in Hamburg. Nach seinem Studium der Philosophie und Informatik wandte er sich dem Schreiben zu und arbeitet seit 2005 hauptberuflich als Autor. Bereits veröffentlicht ist der historischer Roman Der Pilot und Satinavs Auge, ein fantastischer Mantel-und-Degen-Krimi. Neben dem Romanbereich zeichnet er für viele Rollenspielpublikationen verantwortlich, die meisten davon für das größte deutschsprachige Fantasy-Rollenspiel "Das Schwarze Auge" (DSA). Aus seiner Feder stammen nicht nur Abenteuer, darunter Klar zum Entern und Die Bestie von Fairngard, sondern auch Beiträge für Regionalspielhilfen wie Am Großen Fluss und Aus Licht und Traum. Das Buch The Odd Bird hat Tobias Radloff unter Pseudonym Paul Jansen geschrieben.
Vielen Dank für die Unterstützung des Langenscheidt Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial. Christina Burget
31.08.2008 19:06