Dangerous Words
Taschenbuch, 160 Seiten
8,20 EUR
ISBN 978-3-468-44111-0
Berlin, München: Langenscheidt 2008
Katharina Quentel und ihr Onkel Hannes reisen nach London. Katharina hält es für eine normale Geschäftsreise und erfährt den wahren Zweck der Reise erst nach und nach: Es ist die Zeit von Martin Luther und seinen revolutionären Ansichten zur Kirche. In England hat sich William Tyndale daran gemacht, das Neue Testament ins Englische zu übersetzen und damit für jedermann lesbar und verständlich zu machen. Tyndale hat sich dadurch die Feindschaft der englischen Amtskirche zugezogen und wird von ihr verfolgt.
Katharinas Onkel hat sich bereit erklärt, Tyndale und seine Schriften nach Deutschland zu schmuggeln. Damit beginnt eine gefährliche und abenteuerliche Reise …
Dieser historische Roman zu einem sehr anspruchsvollen Thema aus der Langenscheidt-Serie "Lernschmöker" (Niveau A2 - "Sie können ganz kurze und einfache Alltagstexte lesen.") spielt teilweise in Deutschland und teilweise in England. Dadurch sind die englischen Dialoge glaubwürdig in den deutschen Erzähltext eingebettet. Eine Erleichterung für Leseanfänger im Englischen sind die Vokabeln, die unten auf der Seite aufgelistet sind. Kleine Englischübungen zu Vokabular und Grammatik sind im Text verstreut. Ein kurzer historischer Abriss am Ende sowie die Lösungen zu den Übungen runden das lehrreiche und spannende Buch ab.
Über die Autoren:
Charlie und Alan Lyne, auf der Welt seit wenig mehr als vierzig Jahren, sind ein anglistisch-germanistisches Gespann, das in London lebt und sich dort als Lehrer, Übersetzer, vor allem aber als Eltern betätigt. Geschrieben haben beide schon immer, und fast ebenso lange begeistern sich beide für englische Geschichte und die Geheimnisse des Spracherwerbs. Aus gemeinsamen Recherchen für die historischen Romane "Die Glocken von Vineta" und "Die zwölfte Nacht" (Blanvalet) entstand der Wunsch, zusammen zu schreiben und dabei den Spaß an der Mehrsprachigkeit und die Erfahrungen als Sprachlehrer einfließen zu lassen. Das erste Ergebnis dieses Versuchs ist "Dangerous Words".
Vielen Dank für die Unterstützung des Langenscheidt-Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial.
Eva-Gisela Hofbauer
13.09.2008 20:54