Lala
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Rohwolt Verlag, Jänner 2008
Hardcover, 352 Seiten
ISBN: 978-3-87134-591-3
€ 19,90
Im Mittelpunkt des Romans steht Helena kurz Lala, die Großmutter des Autors, zu der er ein sehr inniges Verhältnis pflegt. Das Buch ist ihr gewidmet und gleichzeitig ihr Vermächtnis: Perlenschnüre voller Anekdoten über die Familie, die Freunde, Nachbarn und Bekannte werden hier ausgebreitet. Es sind Erzählungen über das Leben als Landadelige in Polen, über Kriegszeiten und Friedenszeiten und sie reichen vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Jetztzeit. Und es ist die Geschichte von Lala, einer selbstbewußten und starken Frauenfigur, die manchmal unkonventionell, aber immer prinzipientreu ihren Weg gegangen ist.
"Lala" ist keine klassische Familiensage, da die einzelnen Erzählungen nicht chronologisch geordnet, sondern assoziativ miteinander verwoben sind. Mitunter vermisst man ein wenig den roten Faden. Obwohl die Schattenseiten des Lebens nicht ausblendet werden, hat der Roman einen sehr heiteren Grundton. Jacek Dehnel erzählt in einer sehr schönen Sprache und mit z.T. blumigen Formulierungen. Ob dies der Kunst des Autors und/oder der Übersetzerin zuzuschreiben ist, bleibt offen.
Über den Autor
Jacek Dehnel, geboren 1980 in Danzig, hat bereits mehrere Gedicht- und Erzählbände veröffentlicht. 2005 war er Preisträger der Koscielski-Stiftung, der renommiertesten Auszeichnung für polnische Autoren unter vierzig. Für seinen Debütroman 'Lala' erhielt er den Preis der Zeitung 'Polityka' für die herausragende literarische Leistung des Jahres 2006. Dehnel lebt als Autor und Übersetzer in Warschau.
Vielen Dank für die Unterstützung des Rowohlt Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial.
Marlies Presser
09.11.2008 14:11