Während die Welt schlief
Originaltitel: Mornings in Jenin
Originalverlag: Bloomsbury
Aus dem Englischen von Stefanie Fahrner
Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 432 Seiten, 13,5 x 21,5 cm
ISBN: 978-3-453-29105-8
Im beschaulichen Dorf Ein Hod heiratet der Olivenbauer Hasan die schöne Dalia. Die beiden bekommen zwei Söhne, doch als die Familie 1948 mit Gewalt aus ihrem Haus vertrieben wird und in ein Flüchtlingslager in Jenin übersiedeln muß, geht der jüngere Sohn Ismael verloren. Zuerst glaubt die Familie, so wie all die anderen Vertriebenen, dass sie bald in ihre Heimat zurückkehren können. Doch aus den Wochen im Flüchtlingslager werden Jahre und es gibt keine Rückkehr. Amal, die hier geboren wird, kennt die Heimat ihrer Vorväter nicht. Das Mädchen wächst heran und ist eine gute Schülerin, als zuerst der Vater in den Kriegswirren verschwindet, dann der Bruder das Lager verläßt und schließlich die Mutter stirbt, wird Amal in ein Waisenhaus geschickt um weiter lernen zu können.
Ein stark berührendes Buch über Palästina und Israel. Mit vielen Einblicken in das Leben im Flüchtlingslager, Freundschaft, Liebe, Verbundenheit und Familiensinn. Beginnend bei den Großeltern und deren Leben in Ein Hod, über die Eltern, das Leben von Amal und ihrem Bruder Yussuf, wird in diesem Roman auch vom Leben von Amal in Amerika und von ihrer Tochter erzählt. Dieses Werk hat mich sehr beeindruckt.
Über die Autorin:
Susan Abulhawa, geboren als Kind palästinensischer Flüchtlinge wuchs Susan Abulhawa in Kuwait, Jordanien und Jerusalem auf. Als Teenager ging sie in die USA, wo sie heute gemeinsam mit ihrer Tochter lebt. Die Autorin engagiert sich aktiv für die Menschenrechte und die Lebensumstände von palästinensischen Kindern in besetzten Gebieten. Ihr Debütroman Während die Welt schlief wurde in über zwanzig Sprachen übersetzt.
Vielen Dank für die Unterstützung des Diana Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial.
Christine Dauer