Die Frauen der Schaurinia
Aus dem Slowenischen von Johann Strutz
Mit einem Nachwort von Silvija Borovnik
Verlag Hermagoras/Mohorjeva, Dezember 2009
Hardcover, 328 Seiten
ISBN: 978-3-7086-0427-5
€ 26,00
Die Schaurinke, die Eierfrauen wandern in Istrien von Hof zu Hof um Eier einzukaufen. Auf Pfaden und Wegen werden diese dann mit Tragekörben auf dem Kopf oder wer es als Schaurinke schon zu etwas gebracht hat und Geld für ein Tragtier auf die Seite legen konnte, mit dem Esel nach Triest auf den Markt zum Verkauf getragen. Das ist eine beschwerliche und entbehrungsreiche Arbeit, die auch bei sengender Hitze und klirrender Kälte erledigt wird. Dennoch gehören die Schaurinke oft noch zu den Wohlhabenderen im jeweiligen Dorf, da die materieller Situation vieler BewohnerInnen und Bewohner Istriens in der Zwischenkriegszeit sehr schlecht ist und häufig fehlt es am Nötigsten.
Wir begleiten die Eierfrau Katina aus dem Dorf Buzet wie sie das erste Mal als junges Mädchen gemeinsam mit ihrer Schwester von ihrem Vater mit den Worten "Hart verhandeln, ehrlich zahlen" auf den Weg geschickt wird, wie sie langsam zu einer routinierten und gern gesehenen Schaurinka wird, wie sie ihre große Liebe kennen lernt und heiratet, wie sie hochschwanger noch immer Eier durch Istrien trägt und nach einem ereignisreichen Leben schließlich das letzte Mal heimkehrt. Wir lernen ihre Freundinnen und Freunde, Arbeitskolleginnen, großzügige und geizige Bauersleute und Wirtsleute sowie die Carabiniere kennen.
In die Erzählung über Katina werden immer wieder Anekdoten und Geschichten von Aberglaube und Hexerei aus der damaligen Zeit eingeflochten. Der Roman ist in gewisser Weise eine Sozialgeschichte dieses transkulturellen Raumes in dem sich Slawisches, Italienisches und auch Deutschsprachiges mischen.
Über den Autor
Marjan Tomič ist der kongeniale Epiker Istriens, und Istrien ist der privilegierte Schauplatz seiner Literatur. Den künstlerischen Gipfel erreicht dieser Erzähler in seinen Romanen, angefangen mit avrinke, dem Roman über die "Frauen der Schaurinia".
Vielen Dank für die Unterstützung des Hermagoras Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial.
Marlies Presser
25.12.2010 17:05