Hä?? Jugendsprache Unplugged: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch
Broschiert: 168 Seiten
Verlag: Langenscheidt Kg (6. Oktober 2009)
Sprache: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch
ISBN-10: 3468298552
ISBN-13: 978-3468298554
Verlagsinfo: Ob Kohleverstopfung (Finanzkrise), Flüssigwecker (Energy-Drink), hartzen (gammeln, sinnlos rumhängen) oder korall (cool, angesagt) - Jugendliche haben uns wieder zahlreiche Begriffe aus ihrer Sprache geschickt, die in der neuesten Ausgabe von "Hä?? Jugendsprache unplugged" für junge und alte Nicht-Insider entschlüsselt werden.
Hach, ich liebe solche Wörterbücher. Darüberhinaus bin ich ein großer Fan der Jugendsprache ob ihrer (teilweise fett ordinären) Frechheit und Kreativität. Glauben Sie mir, da sind viel wildere Ausdrücke dabei, als die vier weichgespülten oben erwähnten ;-) Originell die Idee des Verlages, das Büchlein mehrsprachig anzulegen, wenn die Übersetzungen auch oft hinter dem deutschen Originalausdruck hinterher hinken.
Leider fehlt der österreichische Touch so gut wie völlig. Allerdings lässt sich m.e. beobachten, dass die deutsche Jugendsprache immer stärker auch in Österreich von den Jugendlichen angenommen wird, was wohl den modernen Medien und die Globalisierung zuzuschreiben ist.
However, unterm Strich: Klare Kaufempfehlung sowohl für In- als auch für Outsider.
Vielen Dank für die Unterstützung des Langenscheidt Verlages und die Bereitstellung von Information und Bildmaterial.
Jacqueline Hechmati
23.01.2011 18:36